Drapeliun seems to have returned its human form again!

ドラペリウンが人の姿に戻ろうとしているようです！

드라페리운이 다시 인간의 모습으로 돌아오려는 것 같습니다!

There is no effect in talking with a spirited Drapeliun!

元気なドラペリウンに話しかけても意味がありません！

기운이 넘치는 드라페리운에게는 말을 걸어 봤자 소용이 없습니다!

Getting rid of food piles

食糧の山を片づけています…

식량 무지를 치우는 중

It can only be used on the road of large Frogfish.

大又の道でのみ使用できます。

큰아귀 길에서만 사용 할 수 있습니다

It cannot be used during certain quests in progress

特定のクエスト進行中は使用できません。

특정 퀘스트 진행 중에는 사용 할 수 없습니다

Scared reblogged appearance in the dummy!

食糧の山の中からコワックが現れました！

더미 안에서 코왁이 출현했습니다!

I passed out during the dust explosion!

埃が爆発して気絶しました！

먼지폭발이 일어나면서 잠시 기절했습니다!

You must defeat monsters around the treasure chest!

宝箱周辺へモンスターを連れて来て退治しなければなりません！

보물 상자 주변으로 몬스터들을 끌고 와서 처치해야 합니다!

Modified tree root does not respond

ルーツクリスタルが反応しません。

나무뿌리 수정이 반응하지 않습니다

Medium reagent roots

薬を撒いています…

시약을 뿌리는 중

Reagent had been well dispersed! {nl} now the souls that came out are missing, please try to wait for a while!

薬を撒きました！{nl}霊魂が抜け出して来るのを待ちましょう！

시약이 잘 뿌려졌습니다! {nl}이제 영혼이 빠져 나오는 지 잠시 기다려 보세요!

I devoted all the offerings!

供物をすべて捧げました！

제물을 모두 바쳤습니다!

Made an offering!

供物を捧げました！

제물을 바쳤습니다!

You must lure and defeat monsters in the vicinity of the sanctum!

聖地の周辺にモンスターを引き寄せてから退治しなければなりません！

성소 주변으로 몬스터를 유인해서 처치해야 합니다!

The health of the Goddess Statue is reduced to less than 20%! {nl} Get rid of the vines!

女神像の体力が20%以下になりました！{nl}蔦を倒してください！

여신상의 체력이 20% 이하로 떨어집니다!{nl}덩굴을 쳐서 없애야 합니다!

The health of the Goddess Statue is reduced to less than 10%! {nl} Get rid of the vines!

女神像の体力が10%以下になりました！{nl}蔦を倒してください！

여신상의 체력이 10% 이하로 떨어집니다!{nl}덩굴을 쳐서 없애야 합니다!

I am taking out a handkerchief once again

ハンカチをもう一度取り出しています…

손수건을 다시 꺼내는 중

You took out the handkerchief again

ハンカチを箱から取り出しました。

손수건을 상자에서 꺼냈습니다

Among surrounding the handkerchief

ハンカチを箱に入れています…

손수건을 상자에 넣는 중

Check the operational obelisk with a secondary magic tool

補助魔法具でオベリスクの作動を確認

보조 마법구를 가지고 오벨리스크 작동 확인